他人の意見を伝えることに、人生を使っている翻訳者

たくさん翻訳をしている人がいる。翻訳で生計を立てているのならしょうがないだろう。しかし訳者あとがきの長い訳者の本は読まないことにしている。が、今回図書館から借りた本は、そんな訳者のものだった。ああ。ざっとながめて返却しよう。でも、こういう、他人の意見を伝える人生なので、言いたいことを訳者あとがきに載せるのか。これも虎の威を借りる狐のようで、虚しいと思う。