「みらい翻訳」はギリシア語が苦手

面白い誤訳をしている。



エウリュディケと訳せなかったことは、まぁいいとして、地名のアイガイを藍貝としているのは驚く。もう一つ



これは、定番のherotはスパルタの農奴だ。

それにしても古代ギリシアの歴史を概観するのも大変。

図解 古代ギリシア

• 出版社/メーカー: 東京書籍
• 発売日: 2006/05/12
• メディア: 大型本

古代ギリシアの歴史 ポリスの興隆と衰退 (学術文庫)

• 作者: 伊藤 貞夫
• 出版社/メーカー: 講談社
• 発売日: 2004/07/10
• メディア: 文庫